Παρασκευή, 6 Απριλίου 2007

καμμιγκς,λογωερωτα

Από το 1X1

XXII

κανένας άνθρωπος,αν οι άνθρωποι είναι θεοί· αλλά αν οι θεοί πρέπει

να είναι άνθρωποι,ο καμιαφορά μόνο άνθρωπος είναι τούτο

(πιο συνηθισμένο,γιατί κάθε αγωνία είναι ο καημός του·

και, αφού η χαρά του είναι πιο χαρά,σπανιότατο

-

-

κακός δαίμων,αν οι δαίμονες μιλούν την αλήθεια· αν οι άγγελοι λαμπαδιάζουν

-

-

από το δικό τους γενναιόδωρο εντελώς φως

άγγελος· ή(αφού κόσμους διάφορους αποστραφεί

παρά να προδώσει αμέτρητη μοίρα)

δειλός,γελωτοποιός,προδότης,ηλίθιος,ονειροπόλος,τέρας-

τέτοιος ήταν ποιητής και θα είναι και είναι

-όποιος λύσει τους βυθούς του τρόμου να υπερασπιστεί

την αρχιτεκτονική μιας ηλιαχτίδας με τη ζωή του:

και σμιλέψει αθάνατες ζούγκλες απελπισίας

να κρατήσει τον χτύπο της καρδιάς του βουνού στην παλάμη του

*****************

Και το πρωτότυπο:

XXII

no man,if men are gods;but if gods must

be men,the sometimes only man is this

(most common,for each anguish is his grief;

and,for his joy is more than joy,most rare)

-

-

a fiend,if fiends speak truth;if angels burn

-

-

by their own generous completely light,

an angel;or(as various worlds he’ll spurn

rather than fail immeasurable fate)

coward,clown,traitor,idiot,dreamer,beast-

such was a poet and shall be and is

-who’ll solve the depths of horror to defend

a sunbeam’s architecture with his life:

and carve immortal jungles of despair

to hold a mountain’s heartbeat in his hand

**********************

Κι άλλο ένα

XXIII

η αγάπη είναι πηγή όπου

τρελλοί πίνουν οι που σκαρφάλωσαν

πιο κατακόρυφα από ελπίδες οι φόβοι

μόνο ούτε ποτέ ονομασμένοι

βουνά περισσότερο παρά αν κάθε

γνωστή ολοσύνη εξαφανίζεται

-

-

εραστές είναι ανόητοι εκείνοι

ψηλότερες από φόβους ελπίδες

εραστές είναι εκείνοι που γονατίζουν

εραστές είναι ετούτοι που τα χείλη τους

θραύουν ανεφάνταστο ουραν’ο

βαθύτερη παράδεισος είναι κόλαση

Το ορίτζιναλ

XXIII

love is a spring at which

crazy they drink who’ve climbed

steeper than hopes are fears

only not ever named

mountains more if than each

known allness disappears

lovers are mindless they

higher than fears are hopes

lovers are those who kneel

lovers are these whose lips

smash unimagined sky

deeper than heaven is hell

6 σχόλια:

Antoin... είπε...

flickering heart
candlle in the wind
young water
pop from the spring

Πολύ σιρόπι
περιλούσαμε
τελευταία τη blog-όσφαιρα.
Δεν θα φάω σοκολάτα
μέχρι του Πνεύματος.

Παραμυθένιο Πάσχα..!

savra είπε...

όταν πετάς μία ανάρτηση δεν ξέρεις ποτέ τι θα σου βγει. να και κάποιος που ο κάμιγκς του λέει σιρόπι.
;;;;;;;;;
οκ, ο καθένας βρίσκει αυτό που ψάχνει τελικώς

καλή ανάσταση

Vasilia Vaxevani είπε...

Αν θυμάσαι τον τεράστιο τόμο του Vallejo με τον όποιό εθεάθην σε ένα σεμινάριο, καταλαβαίνεις με τι παλεύω.Φιλιά

Herinna είπε...

εεεε!
ακόμα δεν γύρισες; Άντε και μ' έφαγε η μοναξιά που είσαι φιλενάς μου;

savra είπε...

χαλλ'οου γύρισα, ακόμη στα κλεφτά.σας άρεσε η μετάφραση;
@βασιλεία που να δεις καλή μου τον τόμο του κάμμιγκς- σε μία γλ'ωσσα...

@αντουάν: πώς πάει η αποχή; - δεν πιστεύω να παραξηγήθηκες, ο κάμιγκς μου φαίνεται σπουδαίος, και τον ερωτεύτηκα πριν από κανέναν μ'ηνα
@ερίννα ήρθα ήρθα, έτσι νομίζω, αν κι ακόμη δεν είμαι σίγουρη. φιλιά

F είπε...

καλημέρες. καλώς ήλθες, καλώς ήλθες. είδα κι εγώ μια κλήση χθες και λέω άσε μην τη ζαλίζεις στα εξωτερικά. Τώρα θα τα λέμε πάλι. φιλιά. καλημέρες.